Iva Zanicchi, tiempo después
Bueno, pues mi telegrama fue satisfactorio y acabó la semana fantástica de la mejor manera posible. Los cambios van poco a poco, y a veces hay que darles un empujoncito, o un empujón más grande, veremos.
Grande, grande. Jeje, juego de palabras, y es que el viernes el señor Grande Grande estaba por Madrid y tuvimos la oportunidad de tomar un café y conocernos. ¿Dónde quedamos? Pues en el Teatro Real, ¡donde si no! La verdad es que yo no me había dado cuenta de la implicación eurovisiva hasta que no llegué casi a la puerta, pero Grande creo que lo había planeado a propósito. Jeje… un ratejo muy agradable en el que por supuesto repasamos y dimos vuelta a decenas, cientos, de actuaciones, participaciones, cantantes, intérpretes…
Pero dado el lugar en el que nos encontrábamos, había que sacar tiempo también para hablar de la edición de 1969… y como inevitablmente también hablamos de la RAI, de si volverá Italia o no (coincidíamos en que no…), Grande me recomendó la participación de Iva Zanicchi a unos metros sólo de donde nos encontrábamos tomando café. No conocia ‘Due Grande Lacrime Bianche’, la verdad, pero ahora que he podido disfrutarla, no puedo dejar de oirla en este domingo de septiembre.
Es la típica gran canción italiana, interpretada estupendamente. Es tan bella que no se por qué se quedó únicamente con 5 puntos y en 13º posición en aquel certamen celebrado en Madrid. ¿Por qué suena tan sumamente bien la orquesta en esta canción? Joder, qué casualidad, mientras escribo esto me doy cuenta de que incluso la palabra Grande está en el título… ¿lo habrá hecho también a propósito Grande Grande? Y yo sin darme cuenta… anyway, me encanta la canción.
PD. Edito porque creo que he metido una patada al italiano… sería Due Grandi Lacrime Bianche… claro… pero si os fijáis en el video (y también en algún sitio por Internet, ponen el titulo como Due Grosse Lacrime Bianche… ¿Grosse hasta donde yo se es alemán, no?)… mmm… Asunto resuelto: Grosse también se dice en italiano, Gracias Roberto!
…come due perle del mare…
13 septiembre, 2009 a las 11:50
Hola a tod@s:
Italia siempre ha solido obsequiar a sus fans con calidad en Eurovisión pero la suerte también le ha sido esquiva. Y claro, teniendo el Festival de San Remo, ¿para qué quieren ir a un concurso europeo donde nadie les entiende?
Éste es un claro ejemplo de la calidad italiana, calidad en forma de voz excelente y música orquestal de primera.
Un saludo especial para grande grande y para ti tbn Manu
13 septiembre, 2009 a las 11:57
es una canción de las que dignifica el Festival, tienes razón.
13 septiembre, 2009 a las 12:15
Καλημέρα Μάνου!
Está más que claro que las injusticias cometidas con Italia en Eurovisión vienen de muy atrás. En aquella edición de Madrid (por cierto, muy recordada por la excelente organización y lo bien que sonó la orquesta) quedaron en lo alto de la tabla algunas canciones que no lo merecieron. Por ejemplo, de las cuatro ganadoras yo habría elegido únicamente “Un jour, un enfant” de Frida Boccara.
Por cierto, revisa tu libreta de “peticiones del lector”, nen. Tal vez te encuentres con otra canción italiana que te pidió uno que se llama como yo hace mucho tiempo… jejeje!
Buona Domenica a tutti!
13 septiembre, 2009 a las 12:20
Dani, he estado viendo… Iva fue a San Remo, pero con otro tema igualmente bello. Aish, mira que no soy pro-vuelta de Italia (en plan: “que vuelvan que nos hacen falta”) pero me encantaría un temazo así en Oslo…
Nils dixit!
Aish Nikos, sorry, que voy a buscar la libreta que a saber dónde se me quedó! Cierto es lo de la orquesta, y no me había fijado tanto… La Boccara, sublime. Oye, te tengo que comentar, lo mismo de lo del piso de tu amiga. Si eso, te mando un @…
13 septiembre, 2009 a las 12:51
Hola Manu, hola profesores de grandes temas del pasado:
Pues si, a pesar de ser un adicto al festival y de rescatar antiguos temas sesenteros alemanes gracias a la ESC Radio…me he dado cuenta con las últimas entradas de cuanto me queda por saber y de cuantas grandes canciones me quedan por escuchar…
Sí Manu, desconocía el “Aprés toi” y desconocía este tema que propones hoy (maravilloso), a pesar de que reviví Eurovision 1929 gracias a un post de Reyes del Amor…No sé por qué motivo recuerdo la actuación de Finlandia y no la de Italia, si llegué a verla…Y me hablais de la Boccara…Enrojezco al reconocer que siempre me ha dado pereza escuchar “Un jour, un enfant” no sé por qué…Pero, visto lo visto estos dias, voy a ello…
En cuanto al maravilloso tema de hoy, sólo decir que lo hace más grande la elegancia en escena de su intérprete, su fuerza y esa poderosa orquestación (para un analfabeto en música como yo, resulta evidente lo que es una buena orquesta con esta canción…en comparación con Roma 1991…y si no, escuchad el “I Anixi”)…y que quiero que vuelva Italia…
También quiero utilizar esta plataforma para pediros que me ayudeis en la búsqueda de muchos de estos grandes temas del pasado para mi mp3, ya que la búsqueda no siempre es efectiva, y me faltan muchos por encontrar…no sé que tienen las nuevas tecnologías en contra de Chipre…
Un beso para tod@s
P.D. Fijandome en el vestido y look de la italiana, y de la portuguesa, no dejo de pensar que no desentonarian para nada hoy en dia en el festival…o en cualquier boda de postín, ¡¡cosas de la moda!!
13 septiembre, 2009 a las 12:52
Perdon, quería decir 1969, jajajaja
13 septiembre, 2009 a las 13:02
Indigo, me encantó el festival del 29, aquel en el que triunfó el charlestón… pero había crisis, como ahora… jajajaja!
Te recomiendo tanto a la Boccara… y eso es lo bueno de esto, que unos nos enseñamos unos temas a los otros… Tu has definido bien a la Iva… fuerza, elegancia… Mi piace tanto!
13 septiembre, 2009 a las 13:12
Hola Manu:
Las injusticias contra Italia eran clásicas en el Festival: Mandaban lo mejor que tenían en el escenario musical trasalpino, y quedaban mas abajo que temas de peor factura…e irónicamente, el año en que mandaron un panfletillo político de lo mas soporífero, ganaron, casi que por darles una golosina de distractor. Iva es una de las bellas voces femeninas que quedaron reducidas al olvido en Eurovisión.
Yo creo que Italia pensará en serio su retorno, si primero Luxemburgo – que ya anunció que se lo pensaría, económicamente hablando- lo hace y le va mejor, porque no tiene sentido hacer volver a la RAI tras casi 13 años de ausencia,si van a dejarla quedar peor que la última frikada que mande Ucrania o el bodrio de turno de Croacia, por decir algo.
Indigo, con mi “Un jour, un enfant” no os metais, que esa canción es de mis sacrosantas, porque me recuerda a aquellas personas que se han ido de nuestras vidas, y es que ninguna como la ya desaparecida Frida Boccara para transmitir esa fuerza melancólica a ese temazo que, como bien dijera Nikos, debió ganar en solitario el Festival- con el perdón de Salomé-. Pero te la perdono por el “Aprés toi”…
Bueno, Manu, que me voy corriendo a mi examen donde, oh sorpresa, por séptima ( y ya última) vez fui sorteada la primera en sustentar. Al fin dejaremos esta tortura de estudiar los módulos, reventarnos con tablas de evaluacion insufribles y el nerviosismo de cómo saldremos ante cámaras…
Un besote
Wendy
13 septiembre, 2009 a las 13:13
Por cierto, mis mas sinceros saludos y abrazos a Grande Grande, espero tras su periplo italiano nos de mas de sus mensajes
13 septiembre, 2009 a las 13:41
Sí, Manu. Si sabes de algún piso compartido en Madrid, mándame un mail, porfa.
Está bastante desesperada. Viene de Grecia en octubre y aún no ha conseguido encontrar nada.
Thanks!
13 septiembre, 2009 a las 15:15
Por favor, qué preciosisad. Y lo de la orquesta, completamente cierto. Suena especialmente bien.
Bueno, no es de extrañar, viniendo del país que nos regaló Non ho l’età, Sí, Era, I Treni di Tozeur, Gente di Mare, Rapsodia, Fiumi di Parole, entre otras. Aunque bueno, tampoco es cuestión de mitificar a Italia, que también nos castigó con otras que no quiero ni recordar. Lo que es una pena es que nos hayamos perdido a Laura Pausini en el festival, ya que seguramente hubiera estado en alguno de los años del paréntesis Ruggeri-Jalisse.
Un saludo chicos.
13 septiembre, 2009 a las 15:16
Ains, *preciosidad ^^’
13 septiembre, 2009 a las 16:40
Sti, querido, menos mal que has vuelto…Me encanta tu comentario sobre Italia: casi todas las canciones que has comentado (salvo I treni di Toeur, que voy a buscar corriendo), estan en mi mp3 eurovisivo…
Wendy, no sé si me he expresado mal, pero en ningún momento he querido menospreciar a la Boccara, más bien me avergonzaba de no haberle dedicado tiempo…Eso sí, que Croacia no haya estado a la altura los dos o tres últimos certámenes, no es para llamarles “bodrios”…¡¡tienen algunos de mis temas favoritos del festival!!
13 septiembre, 2009 a las 17:17
Indi, querido en el post de Rijeka bez imena te dejé la letra traducida.
13 septiembre, 2009 a las 18:03
Wendy, la Boccara hizo una actuación increible. Sólo por ella -y por Iva- ya me están dando unas ganas de haber podido ver el festival del 69 en directo…
Sí Stirling, y por la orquesta! Es que este tema ha pasado al top 3 de mis canciones favoritas italianas del certamen. Sí, está tb, por supuesto.
Indigo, dond esté mi querida Claudia Beni….
13 septiembre, 2009 a las 18:20
Te veo muy despistado nen!!! Mira que no conocer esta canción, con la de veces que te digo que la habrás escuchado!
Como no iba a sonar bien algo una cancion bien hecha en la voz de la grandisima Iva! Cuantas y que buenas canciones nos ha dejado en su discografía.
Te vamos a tener que ir proponiendo cancioncillas de esa epoca para que vaya poniendo… jeje
Seben kisses.
13 septiembre, 2009 a las 21:39
Weno esta mujer es una de las aportaciones a la lista de escusas ( o razones) que tiene Italia para no volver al ESC. A parte de q su festival de San Remo es una delicia para cualkier oidoo con un poco de gusto musical
Saludoos a todoos 
13 septiembre, 2009 a las 21:55
Os falta Avrei voluto!!, grande donde las haya,
Indigo, mira en los tor-rents de descargas, donde te puedes bajar tooodas las canciones de toooodos los años. Suerte.
Respecto a la canción de hoy la tengo en un cd con “las mejores canciones que no quedaron bien”. Y sí es impresionante.
Saludos
14 septiembre, 2009 a las 1:02
Qué bonita canción, por Dios!!
14 septiembre, 2009 a las 2:51
Hola a todos. Preciosa canción y gran festival el del 69, hubo mucha calidad en los temas por eso no es de extrañar que saliesen cuatro ganadoras ese año. Muy buena organización por parte de nuestra televisión pública, se nota que por aquel entonces se tomaban las cosas en serio, ya podían aprender los de ahora. Eurovisión era y sigue siendo un festival con gran proyección internacional, el régimen franquista no desperdició la oportunidad y organizó una muy buena edición del eurofestival. Años gloriosos de nuestro país en Eurovisión, que pena que ahora estemos atravesando una de las épocas más deprimentes y patéticas, porque lo de los últimos años es para salir corriendo y no parar hasta las antípodas. Además no se por qué tengo la sensación que nuestro ente público aún no ha terminado de sorprendernos y creo que no va a ser para bien. Bueno como decía Bogart en “Casa Blanca” pase lo que pase siempre nos quedará París, bien nosotros podemos decir: “siempre nos quedará Madrid 69″
Un abrazote.
14 septiembre, 2009 a las 10:18
Hola Manu, hola a todos los Manuadictos:
Ya he vuelto. Gracias por esos comentarios tán elogiosos, la verdad es que pasé un rato estupendo tomando eser cafetito contigo Manu. Ya sabes que te debo un café cuando quieras, bien en Vitoria o en Madrid (como te comenté, lo de Oslo tendrá que esperar). Espero que se repita y de poder ir conociendo a todos los que seguimos este blog con devoción.
En cuanto al sitio de la cita, sí por supuesto que fue a propósito, qué mejor sitio para quedar que el Teatro Real de Madrid, donde se celebró Eurovisión 1969. Pero lo de la canción de la Zanicchi, no sé, yo siempre la habia conocido como “Due grosse lacrime bianche”, es de mis favoritas, la tengo en mi mp3 desde el principio. La verdad es que la calidad es indudable es este tema. Ya sabes que te queda pendiente escuchar “I giorni dell’arcobaleno” que también es muy dulce. Como Italia, aunque algo caótica en algunas cosas.
Bueno, un abrazo para todos y seguimos en contacto aquí, en el blog de Manu.
14 septiembre, 2009 a las 15:30
Si yo también siempre la he visto escrita como: “Due grosse lacrime bianche”.
14 septiembre, 2009 a las 20:39
Argh! No paso por aquí un par de días y me pones una de mis favoritísimas! Que gran canción, que gran interpretación, que gran orquesta, que gran idioma para cantar a las cosas bellas! Viva Italia. Y no, no creo que vuelvan… como muy bien ha expuesto Wendy. Como ejercicio de masoquismo podeis coger la lista de los que han ganado San Remo desde 1998, escucharles y ver todo lo que nos hemos perdido en el ESC. Dientes largos larguísimos, os lo aseguro. En fin…siempre nos quedará San Remo.
Por cierto, Pi… has nombrado a mi favorita entre las favoritas “Avrei Voluto”. La canción que nunca me canso de escuchar. Ains! Apúntala en la lista de discos solicitados, Manu
14 septiembre, 2009 a las 22:27
Hola Manu!
1. Gracias por acercarte a mi blog
2. DUE GROSSE LACRIME BIANCHE – que es como se titula la canción (no sé si ha quedado muy claro) es una de mis favoritas, junto con TI SCRIVO y AVREI VOLUTO. Todos sus intérpretes son muy conocidos en Italia. Yo viví allí un tiempo y debo decir que estoy de acuerdo contigo cuando sospechas que no van a volver, pues yo pude comprobar allí que casi nadie lo conoce.
Te dejo la traducción de la letra por si te interesa.
Un saludo!
Il nostro cuore dicevi sempre – Nuestro corazón, decías siempre,
Non è una stanza che si affitta – no es una habitación que se alquile.
Noi ci lasciamo, la stanza è vuota – Nosotros nos dejamos, la habitación queda vacía
La porta aperta resterà – y la puerta abierta quedará.
Due grosse lacrime bianche – Dos grandes lágrimas blancas
Come due perle del mare – como dos perlas del mar
È tutto quello che a me rimane di te – es todo lo que a mí me queda de ti.
D’amore, no, non si muore – De amor, no, no se muere
Per non sentir la tua voce – por no oir tu voz
La testa sotto il cuscino io nasconderò – la cabeza bajo la almohada esconderé.
Come un lampo che apre il cielo – Como un relámpago que abre el cielo
Ho visto chiaro in mezzo al buio – he visto claro en mitad de la oscuridad
Solo d’amore, no, non si muore – “sólo de amor, no, no se muere”
Ridendo, me l’hai detto tu – riendo, me lo has dicho tú
Due grosse lacrime bianche – Dos grandes lágrimas blancas
Che non faranno rumore – que no harán ningún ruido
Perché le ultime sai non pesano mai – porque las últimas, sabes, no pesan (o no duelen)
14 septiembre, 2009 a las 22:35
Seben, me la has puesto tu la canción alguna vez? Non ricordo!!
Dany, ni esta ‘injusticia’ justifica lo de la RAI, todos los países han sufrido injusticias alguna vez…
Pi, voy a escucharla presto…
Ramón, creo que la he escuchado 30 veces desde que la puse…
M.A. no me gusta nada eso que leo entre líneas… ese tipo de sorpresa podría ser terrible.. ufff!
Italia es así, de ahí seguramente el encanto, Grande. Viva la balada italiana!
Jos, me la apunto, la verdad es qeu no la reconocía, pero sí que la había escuchado… estupendisima! bellísima!
Ruben, de nada hombre. Mucho más me gustaría poder pasar. Gracias por la letra, está muy bien. Me quedo con algunas frases en italiano para ponerlas en un muro. Saludotes!